“Lijepa naša domovino”, l’inno della Croazia: testo e traduzione
“Lijepa naša domovino” (che in croato significa “La nostra bella patria”) è l’inno nazionale della Croazia e la sua composizione risale rispettivamente al 1835 per il testo e il 1846 per la musica.
La sua adozione come inno ufficiale avvenne però soltanto nel XX secolo: a partire dal 1918 parti dell’inno confluirono nell’inno della Iugoslavia, mentre il componimento nella sua interezza diventò l’inno ufficiale della Croazia attraverso la Costituzione croata nel febbraio 1972 (NOTA: la dichiarazione di indipendenza della Croazia risale al giugno 1991).
TESTO IN CROATO
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit’ ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci:
Da svoj narod Hrvat ljubi!
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
TRADUZIONE IN ITALIANO
Patria nostra bella,
O cara terra eroica,
Focolare d’antiche glorie,
ove tu sia sempre raggiante!
Cara sei a noi gloriosa,
Cara sei a noi tu sola
Cara dove sei pianura,
Cara dove sei montagna
Scorri, Drava, scorri Sava!
E anche tu Danubio, non perdere forza!
Mare blu profondo, dillo al mondo!
Che il Croato ama il suo popolo!
Finché i campi il sole gli riscalderà,
Finché le querce la bora gli sferzerà!
Finché i morti la tomba gli coprirà!
Finché il suo cuore vivo batterà!