L’inno nazionale della Russia: testo, traduzione e significato
L’inno della federazione russa nella sua attuale versione è stato approvato e introdotto l’8 dicembre del 2000, con l’adozione di un nuovo testo (scritto sempre da Sergej Michalkov) che sostituisse quello dell’inno dell’Unione Sovietica, utilizzato dal 1944 al 1991 (anno della sua dissoluzione). L’attuale inno russo però mantiene le stesse note dell’inno sovietico, composte già nel 1939 da Aleksandr Aleksandrov.
Ecco il testo dell’inno russo (a seguire la traduzione):
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
(ritornello)
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
TRADUZIONE
Russia — il nostro paese sacro,
Russia — la nostra terra amata.
Una potente volontà, una grande fama
Sono il tuo patrimonio per tutti i tempi.
(ritornello)
Sii gloriosa, nostra Patria libera,
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza ereditata dai nostri antenati!
Sii gloriosa, patria, siamo orgogliosi per te!
Dai mari del sud al circolo polare
Si estendono i nostri boschi e i campi.
Tu sei unica al mondo, sei inimitabile,
Terra natìa protetta da Dio.
Sii gloriosa, nostra Patria libera,
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza ereditata dai nostri antenati!
Sii gloriosa, patria, siamo orgogliosi per te!
Ampi spazi per i sogni e per la vita
Si aprono davanti a noi per gli anni a venire
La nostra fedeltà alla Patria ci dà forza.
Così è stato, così è e così sarà sempre!
Sii gloriosa, nostra Patria libera,
Unione eterna di popoli fratelli,
Saggezza ereditata dai nostri antenati!
Sii gloriosa, patria, siamo orgogliosi per te!
Parole meravigliose per un popolo meraviglioso sentirlo cantare è un inno alla libertà e all amore per tutti
Molto bello.
L’inno più bello del pianeta!
Più lo ascolto, più mi piace. La sua melodia mi trascina e coinvolge totalmente. In assoluto é l’inno che preferisco tra tutti.
IL popolo russo, fiero e generoso. Le parole dell’inno molto belle, più dell’inno sovietico che conosco fin da bambina. L’inno più bello per me resta quello ceco, il russo lo segue a ruota. Splendidi costumi delle varie regioni russe.
E’ l’inno che più mi piace. L’aria è a dir poco travolgente, le parole commoventi, musica è testo insieme esprimono una potenza che afferra il cuore. Non si può non amare una nazione come quella russa che sa esprimere nel proprio inno sentimenti così forti.