quaison parla del trasferimento